Jonah, surveille ta position ! - Désolé !
Recommencez !
Désolé.
Tu connais Bookman ? Il est de la CIA.
En effet.
Ca date de quand j'étais dans l'armée italienne.
C'est à cause de cet assassin qui a dit que c'était un coup de la CIA ?
J'ai seulement entendu des rumeurs. Je crois qu'il n'a rien à voir.
Je doute que le chef de la section européenne travaille comme ça.
Mais qu'en est-il de cet agent appelé Hex ?
Ce serait un officier intégré aux paramilitaires...
Désolé, je ne le connais pas.
Un enfoiré avec la tête en hexagone ?
C'est une femme : "Hex la sorcière".
Elle est derrière les événements récents et s'appelle Hex. C'est ça ?
Elle va foutre en l'air l'opération Undershaft.
R, si tu es mon bras droit, Hex est mon bras gauche.
Elle reste essentielle à toutes mes opérations militaires.
Elle est parfaite pour éliminer les terroristes.
Si elle a décidé de sacrifier quelqu'un, je le lui accorde.
Si elle veut tuer l'enfant, tu la laisses faire.
II n'en est pas question.
ll fallait que ça tombe sur Jonah...
Baby you know ?
Ready ? Move ! Ready ? Move !
Five, four, three, two, one, zero, go ahead !
Chaleur en main, vision figée
Minuit me fait vomir
Tu pointes un flingue sur mon front
Impatience de voir le monde dormir
Où est Dieu ? Il n'y a pas de sortie
Je doute des imbéciles comme des rêves
On s'étreint Black and White
QueI rêve faisions-nous ?
Ready ? Right now ! Stand by !
Le soir du jugement est venu
Carje déteste les gens comme toi
Je détruirai le faux ciel bleu
Si l'on naît pour mourir, je veux croire en une seule chose
Le futur engendré par la destruction
You're ready ? Brace yourself !
I am Undershaft
Oui, R ?
Je me balade avec Jonah.
Comment ? Oui, on est près de l'hôtel.
Bravo pour ta ponctualité.
Tu es essoufflé ?
Je faisais mon jogging. A plus tard.
Tu veux que je sacrifie Jonah ? Ne te fous pas de moi !
Écoute, enfoiré de Saw.
Si tu la laisses faire, tu dynamites l'opération Undershaft.
Rien n'est moins sûr. Sur quoi te bases-tu ?
Le lien entre Koko Hekmatyar et Jonah...
Pourquoi crois-tu qu'elle ait intégré un enfant à son unité ?
Prendre un tel risque ne lui ressemble pas.
Jonah a beau être redoutable, tout ça n'est pas natureI !
Admettons. Et alors ?
Elle en a fait son cran de sûreté, son "Iimiteur" !
Lieutenant-colonel Simnek, bonjour à vous !
Oui... Mais pas du tout, voyons.
Je vous remercie de m'appeler aujourd'hui.
Ah ? Tout de suite ?
J'aimerais vous dire oui, mais vous me prenez au dépourvu.
Je suis en promenade.
Comment ?
Vraiment ?
ll m'invite à prendre Ie thé.
Si on fait un détour, mieux vaut prévenir les autres.
Son cran de sûreté ?
En bref, le jour où eIle perdra Jonah, elle perdra la tête.
La princesse a un grand projet qu'elIe est seule à connaître.
En y insérant un enfant qui ne sait rien faire que se battre,
elle s'est créé "une porte de sortie" lui permettant de tout abandonner.
Sous sa carapace se trouve une jeune fille vulnérable.
Fantasmes !
Rien n'étaye cette hypothèse, R.
Ne te laisse pas fasciner par Undershaft, cette trafiquante.
J'avoue que travailIer pour elle m'amuse énormément.
Mais s'il y a bien une personne qu'elle fascine, c'est toi, Saw.
Tu ne veux pas qu'elle devienne un monstre ? A d'autres !
Tu meurs d'impatience de la voir réaIiser son projet secret.
Bien vu, petit.
Le chef Black est en train de rire...
Je t'en prie, Saw. Dis-moi où est Hex !
Je n'ai pas le choix.
À 2,5 km au sud-est de ton hôtel,
au marché B de Prague.
Elle a 10 hommes bien armés.
Cette opération menée par Hex est clandestine.
Elle a déjà débuté.
Le rendez-vous fixé par le lieutenant-colonel
est un piège pour attirer Koko.
Je vais annuIer I'opération. Je préviens la police tchèque.
Hé ! R...
Un petit footing matinal ?
Et toi, Lutz ? Sans entraînement, on rouille.
J'ai une forme d'enfer...
Je vais faire un tour en ville. Je ne suis pas de garde...
Entendu !
Veinard...
Qu'il fait beau !
Cible en vue. - Bien reçu.
L'opération peut commencer.
Méfiez-vous de I'enfant.
Que peuvent des flics contre des paramilitaires ?
Téléphoner à la princesse ? Lui dire de ne pas y aller ?
ElIe saura que je suis un espion.
Si tu es mon bras droit, Hex est mon bras gauche.
Un bras gauche qui n'en fait qu'à sa tête !
C'est ma chance d'éliminer cette gêneuse.
Si je suis découvert, autant que ce soit pour tuer Hex.
Tant pis si je dois leur dire adieu à tous.
Koko... Ca sent mauvais.
Appelle les autres. Quelque chose cloche.
On est encerclés.
OK. En attendant les autres, restons dans la foule...
Ca ne te mettra pas à l'abri.
Comment oses-tu, enfoiré ?
Hé, toi !
Hein ?
Je vous avais dit de vous méfier.
Jonah ! Jonah...
Mets-toi à l'abri !
Tu as buté Botts ? Pas mal. - Dégage !
Pas un geste ! Vous... - Vous nous gênez.
R ?
Koko, derrière la voiture !
Merde ! Passe-moi mon arme !
Jonah, ton arme.
Elle a déjà du renfort ?
Ce n'était pas au programme.
Princesse.
Je suis un agent de Bookman. Je suis un espion.
Désolé, Princesse.
Quand j'aurai liquidé Hex, je disparaîtrai de ta vue, Princesse.
Non... R...
Il s'est interposé.
Renato.
Hex... Hex !
Par ici !
Jonah !
Ils fuient. Encerclez-les !
Vous avez vu ce type ? C'est pas "R le beau gosse" ?
Aucun doute, c'est lui.
ll faut Ie neutraliser. Ca les empêchera de fuir.
Tireurs A : Powell, Styles.
Tireurs B : Godunov, Rickman.
Votre cible est R. Visez...
Crève, imbécile !
Ils sont forts. Et ils sont 8.
Mais les autres les auront !
Appelle l'unité !
Koko... Koko !
Jonah !
Je ne peux plus bouger... C'est cette piqûre...
Laisse-moi, va-t'en.
Jonah !
Saw, aide-nous !
Arrête cette opération immédiatement, Hex. C'est un ordre !
Je suis désolée, mais c'est impossible !
Désolée de vous contredire, Chef, mais il ne faut surtout rien arrêter.
Vous pensiez que I'opération Undershaft ferait de Koko un pantin ?
C'est en pourchassant Koko que j'ai réalisé...
EIle deviendra forcément un monstre.
Vous voulez danser avec un monstre, Chef Black ?
Quoi qu'il en soit, l'opération Undershaft est vouée à I'échec.
Vous avez sous-estimé Koko.
C'est toi qui le dis. Et ton avis m'importe peu.
Mais avec cette fusillade, c'est comme si tu tirais sur moi.
Prépare-toi au pire.
Saw, fais bouger cette berIine grise.
Piratez la smartkey de cette voiture.
Une dernière chose : fais venir Lehm et les autres ici.
C'est déjà fait. Ils ont reçu un appel anonyme.
R...
Je me moque que tu sois un espion. Je ne dirai rien aux autres. Reste...
Ne dis pas de bêtise, Princesse. Reprends-toi !
Dépêche-toi d'emmener Jonah à l'hôpital, OK ?
On tire, oui ou non ? On fait quoi, Hex ?
On fonce, Jonah.
SaIoperie !
Iko s'est fait avoir !
La voiture a démarré. Qu'est-ce qui se passe, Hex ?
Ils sont 10, en face.
ll y a certainement des snipers. Fonce sans te retourner.
Et toi, R ?
Les autres vont arriver. Je profiterai de la diversion.
Au revoir, Koko Hekmatyar. On se reverra... Je plaisante.
Fonce, Princesse !
Je vois ce que tu comptes faire, R.
R !
Oh, tu es plutôt pas mal.
Allez, Hex, va en enfer !
Les gars...
C'est leur voiture ! - Feu...
Snipers A éliminés.
Snipers B éliminés.
lls connaissent la position de nos snipers ?
Le chef Black est aIlé jusque-là pour briser ma volonté ?
Je ne cherchais pas à me venger.
Je n'ai fait qu'oeuvrer au bien de mon pays.
Quand Koko Hekmatyar deviendra un monstre, une ennemie de la nation,
et qu'eIle vous broiera, souvenez-vous de mes paroIes.
Hex, iI ne reste que nous trois.
Quels sont les ordres, Hex ?
On se replie.
Tu as bien protégé Koko et Jonah.
Mais c'est triste que tu y sois passé, R.
Koko, R est mort.
Compris. Commençons par nous rassembler.
Jonah est hors de danger. A plus tard.
R...
QG de HCLI. - Vous les suivez, n'est-ce pas ?
Aucun problème, Mlle Koko.
Ne les perdez pas.
S'ils vous échappent, je vous décapite autant que vous êtes.
Echo me disait de toujours garder Ie sourire.
"Il est difficile de lire dans vos pensées, Princesse."
"Que cachez-vous derrière ce sourire ?"
R disait que ce n'était pas nécessaire.
Alors, que dois-je faire ?
Quoi que tu fasses, tu es géniale.
Moi, géniale ? Une trafiquante d'armes !
Excuse-moi, Valmet.
Tu es géniaIe, Koko.
Tu vas réaliser un grand rêve.
C'est l'impression que tu nous donnes. Et c'est pour ça...
Pour ça que R a risqué sa vie afin de te protéger.
Tu ne crois pas ?
Allez Koko, remets-toi au travail.
Félicitations pour ton rétablissement.
Merci beaucoup.
Mais dis-moi, Koko, pourquoi tu me tripotes comme ça ?
C'est bien parce que c'est toi... - J'imite R...
Pourquoi ?
Je suis la justice, pourquoi dois-je me cacher dans ce trou ?
Pourquoi dois-je trembler de douleur ?
Je suis la justice...
On est de retour, Hex.
On a des vivres et de quoi changer tes pansements.
Ce bruit !
Un B-52. Un bombardier de mon pays.
Tu es vraiment en colère, Koko Hekmatyar.
D'accord...
On se battra encore, toi et moi, en enfer...
C'est fini.
Tu as acheté des fleurs aussi ?
R nous a protégés tous les deux. Ce qu'il a fait est incroyable.
En effet.
Merci, R.
Mlle Koko.
Enchanté, Mlle Hekmatyar.
Je n'ai pas apporté de fIeurs. J'ai horreur du mélo. Désolé.
Regardez qui voilà. Le chef du bureau européen de la NCS.
Vous êtes seul ? Sans arme ?
En effet. Ai-je l'air d'un héros de film d'action ?
Vous pouvez m'appeler Bookman. Ou encore Adib ou Burattinaio.
Mais je refuse que vous m'appeliez Saw.
Je dois vous remercier d'avoir effacé nos traces, à Prague.
lnutile d'en parler.
Ce n'est pas le moment.
Vous avez bien choisi sa dernière demeure.
Magnifique endroit.
N'est-ce pas, Renato ?
Un cran de sûreté ? - Pardon ?
ll est impossible de trouver un paramilitaire qui se cache.
Vous devrez continuer à travailler en craignant l'ombre de Hex.
C'est bien ce que je comptais faire.
Je vais vous laisser. Koko Hekmatyar,
combien de fusées avez-vous lancées ?
Allez savoir. Au revoir, Bookman.
C'est donc lui, Bookman ? II a l'air d'un emmerdeur.
C'était plus intéressant de bosser avec moi.
Surtout pour les beuveries.
Au revoir et merci, R.
On se reverra.
Un morceau d'aile
Immaculé
Dans ma main
La torsion se transforme
Un coeur est présenté
Ni l'un ni l'autre
Ne peut être teint
Comme si sourires et larmes étaient mélangés
La dernière aile s'élève
Et retombe en silence
En laissant une ombre
C'est ainsi que la balance
Ne s'incIinera plus jamais
Existe-t-il
À la fin du monde
Un endroit véritable
Ressemblant à un rêve
Allô ? Qu'y a-t-il ?
Vous êtes en Italie ? Ecoutez et restez calme.
C'est à toi de rester calme. - Un bombardement...
Hekmatyar a fait bombarder une chaîne de montagnes en Irak.
Tout n'est pas encore très clair,
mais les témoignages parlent d'un bombardement assez puissant
pour raser les montagnes.
Il y aurait 3 morts : Hex et ses hommes.
J'ai perdu mes deux bras.
Elle est la violence incarnée.
Elle s'est créé une "porte de sortie" pour pouvoir tout abandonner.
On parle de la même personne ? De notre objectif ?
L'opération Undershaft est vouée à l'échec. Vous la sous-estimez.
C'est ce qu'on verra.
Je vais Ia faire danser jusqu'à ce qu'elle en pleure.
En vérité, j'aurais aimé être un soldat et combattre avec vous tous.
Ah, vraiment ?
Je pense cependant que vous avez bien fait de ne pas le faire.
Je commence à croire que je me bats efficacement à ma façon.
Une fois sorti de l'académie navale d'AnnapoIis,
une blessure au dos a malheureusement brisé mon rêve.
Pas de chance ! Tu vois, t'étais pas fait pour ça.
La ferme ! Episode 14 : DANSE AVEC UNDERSHAFT PHASE 2